1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
Brassica nigra סונכרן ע"י 

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
...היי חבר'ה-
.חכה, חכה, תן לי להגיד להם-

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,882
.ג'ואי הולך להיות אורח בשעשועון

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,551
?באמת? איזה

5
00:00:10,551 --> 00:00:14,096
,דג, אצות
.ספינה טבועה

6
00:00:14,096 --> 00:00:17,933
...דברים שנימצאים האוקינוס
!אתה הולך להשתתף בפירמידה

7
00:00:18,058 --> 00:00:20,102
!או, זה היה השעשועון החביב אלינו

8
00:00:20,102 --> 00:00:22,729
!חוץ מתוכנית השידוכים-
.או הגרלת הניצחון-

9
00:00:22,729 --> 00:00:25,607
?עם מה התחתנתי

10
00:00:25,607 --> 00:00:27,650
,אתם רוצים לבוא מחר
?לראות אותי מקליט את התוכנית

11
00:00:27,650 --> 00:00:30,486
אנחנו לא יכולות, אנחנו עושות
.לפיבי מסיבת רווקות

12
00:00:30,486 --> 00:00:34,323
.כן, 'צטערת, הבסטה סגורה

13
00:00:35,282 --> 00:00:38,577
כן, וצ'נדלר ואני צריכים להיות
.'בערב מטופש בקולג

14
00:00:38,577 --> 00:00:42,289
אני לא מאמין שתפגוש את
.דוני אוסמונד

15
00:00:42,497 --> 00:00:43,165
?באמת

16
00:00:43,165 --> 00:00:46,042
!כן

17
00:00:46,042 --> 00:00:49,462
.רוס ואני תמיד רצינו להיות דוני ומארי

18
00:00:49,462 --> 00:00:53,591
.אתם נעשים יותר ויותר קוליים

19
00:00:53,799 --> 00:00:56,176
כן, נהגנו להופיע בפני
.המשפחה וחברים

20
00:00:56,176 --> 00:01:00,055
.נכון, הדחקתי את זה

21
00:01:00,055 --> 00:01:04,851
.אני מעט קאנטרי-
.ואני מעט רוקנרול-

22
00:01:07,103 --> 00:01:09,022
!אני עוזב אותך

23
00:01:11,357 --> 00:01:12,567
חברים
עונה 10 פרק 11

24
00:01:13,818 --> 00:01:15,444
החשפן בוכה

25
00:01:20,824 --> 00:01:24,286
ג'ניפר אניסטון

26
00:01:24,452 --> 00:01:27,872
קורטני קוקס ארקט

27
00:01:28,081 --> 00:01:31,292
ליסה קודרו

28
00:01:34,962 --> 00:01:38,424
מאט לבלאנק

29
00:01:38,715 --> 00:01:42,135
מתיו פרי

30
00:01:42,427 --> 00:01:45,930
דוויד שוימר

31
00:02:00,110 --> 00:02:03,529
.אז אנחנו צריכים לראות את כולם שוב

32
00:02:03,529 --> 00:02:05,656
.או, אלוהים, תראה, זה ג'פרי קלריק

33
00:02:05,656 --> 00:02:06,824
?מי

34
00:02:06,824 --> 00:02:09,493
הוא היה שותף לחדר של
.ג'ון רוסולף

35
00:02:09,493 --> 00:02:12,913
הוא יצא עם אנדרה
.טמברינו

36
00:02:12,913 --> 00:02:16,750
היא זרקה אותו בשביל מייקל
.סקלאוף

37
00:02:17,709 --> 00:02:21,463
?הייתי בכלל בביה"ס הזה

38
00:02:21,463 --> 00:02:24,549
,היי, הנה מייסי גולברג
.אתה חייב לזכור אותה

39
00:02:24,549 --> 00:02:26,842
.בטח, איזה כוסית

40
00:02:26,842 --> 00:02:28,928
.אחי, אתה נשוי לאחותי

41
00:02:28,928 --> 00:02:32,765
צודק, כשאמרתי את זה, למעשה
.ליקקתי אותה

42
00:02:33,432 --> 00:02:36,810
.היי, שמעתי שהיא פנויה שוב
?אתה חושב שאני צריך להזמין אותה

43
00:02:36,810 --> 00:02:39,145
אתה מבקש אישור לבטל
?אתה ברית

44
00:02:39,145 --> 00:02:41,064
.כן, בבקשה

45
00:02:53,200 --> 00:02:54,076
.היי

46
00:02:54,076 --> 00:02:55,869
.תראה את העלונים של הלהקה

47
00:02:55,869 --> 00:02:58,580
עשיתי אותם במקינטוש שבחדר
.המחשבים

48
00:02:58,580 --> 00:03:00,957
.מדהים, השם ממש בולט

49
00:03:00,957 --> 00:03:05,753
:תודות למשהו קטן שניקרא
Helvetic ball 24 point

50
00:03:06,170 --> 00:03:10,007
בנאדם, אנחנו הולכים לזעזע את
.איגוד הסטודנטים האסייתים

51
00:03:11,133 --> 00:03:14,386
.היי, חבר'ה-
.היי, מיסי-

52
00:03:14,386 --> 00:03:16,388
את יודע, הלהקה שלנו מופיע
.ביום שישי

53
00:03:16,388 --> 00:03:18,056
.כן את צריכה לראות אותנו

54
00:03:18,056 --> 00:03:21,392
:אנחנו קוראים לזה
.סיכוי, אין סיכוי

55
00:03:21,392 --> 00:03:24,187
.אין סיכוי-
.סיכוי-

56
00:03:24,187 --> 00:03:26,272
.טוב, אני יהיה שם-

57
00:03:27,982 --> 00:03:30,317
.היא הלכה-
.אני יודע-

58
00:03:31,860 --> 00:03:33,779
.אתה יודע, אני הולך להזמין אותה

59
00:03:33,779 --> 00:03:35,697
.אחי, אני התכוונתי להזמין אותה

60
00:03:35,697 --> 00:03:37,240
.אח שלי, אני אמרתי ראשון

61
00:03:37,240 --> 00:03:40,410
.אני חשבתי על זה קודם

62
00:03:40,410 --> 00:03:41,453
...תראה, אם אתה תזמין

63
00:03:41,453 --> 00:03:45,081
?רגע, מה אנחנו עושים

64
00:03:45,081 --> 00:03:51,128
מה שיש לנו יותר חשוב משנריב על בחורה
.אנחנו יכולים לזיין מתי שנרצה

65
00:03:51,128 --> 00:03:52,963
.נכון

66
00:03:52,963 --> 00:03:54,214
.אני זיינתי בתיכון

67
00:03:54,214 --> 00:03:58,051
.גם אני
.אני טוב בזה

68
00:03:58,843 --> 00:04:03,723
,טוב, אני מציע שניכרות ברית
אף אחד לא יזמין את מייסי גולברג

69
00:04:03,723 --> 00:04:06,309
.סדר'

70
00:04:06,893 --> 00:04:10,563
טוב, אז יש את מייסי גולברג, פיבי קייט
.ומולי רינגוולט, לא נזמין אף אחת מהן

71
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
.זאת הברית

72
00:04:12,064 --> 00:04:15,651
,אה, וגם שינה איסטן
.לא היינו מצליחים בכל מקרה

73
00:04:15,651 --> 00:04:19,279
.טוב, לא אתה

74
00:04:19,279 --> 00:04:22,323
טוב, אני נותן לך אישור רישמי
.לבטל את הברית

75
00:04:22,323 --> 00:04:24,242
.תודה

76
00:04:26,953 --> 00:04:28,829
.טוב, הנה אני הולך

77
00:04:28,829 --> 00:04:31,707
זוכר כמה פחדת להתחיל עם
?בחורות בקולג

78
00:04:31,707 --> 00:04:35,544
.הידיים שלך רועדות-
.אני יודע, אני לא יכול להפסיק להזיע-

79
00:04:37,129 --> 00:04:40,965
3,4,5
.מחיאות כפיים

80
00:04:46,137 --> 00:04:48,806
ברוכים הבאים, זה שבוע אופרות
.הסבון כאן בפירמידה

81
00:04:48,806 --> 00:04:52,434
בואו נכיר את המתמודדים
ג'ין לסטר, מומחה מסדי נתונים

82
00:04:52,434 --> 00:04:58,190
הוא ישחק עם כוכב "ימי
.חיינו", ג'ואי טריביאני

83
00:05:00,859 --> 00:05:05,196
אני יודע שזה יכול להיות מעט מאיים
.להיות ליד סליבריטאים

84
00:05:05,196 --> 00:05:09,033
אבל תרגע, אני ממש כמוך
.רק יותר יפה ועשיר

85
00:05:09,909 --> 00:05:14,037
"ישחק עם כוכבת "בי"ח כללי
.לסלי צ'רלסון

86
00:05:15,205 --> 00:05:16,998
ברוכים הבאים כולם
.בהצלחה לכולם

87
00:05:16,998 --> 00:05:20,835
?בואו נשחק פירמידה, מוכנים

88
00:05:21,044 --> 00:05:22,086
.הטלנו מטבע לפני התוכנית

89
00:05:22,086 --> 00:05:23,630
ג'ין, אתה ניצחת, אז אתה
.מתחיל

90
00:05:23,630 --> 00:05:26,174
?איזה קטגוריה את בוחר-
."אני בוחר "עברת את הגבול-

91
00:05:26,174 --> 00:05:27,091
"עברת את הגבול"

92
00:05:27,091 --> 00:05:30,928
ג'ואי, תאר לג'ין את הדברים הבאים שיש
.להם שורות

93
00:05:31,011 --> 00:05:32,846
.תנו לי 20 שניות בשעון

94
00:05:32,846 --> 00:05:35,015
.מוכנים? להתחיל

95
00:05:35,015 --> 00:05:38,685
!או, טוב, זאת חנות כמו סופר...או

96
00:05:38,685 --> 00:05:41,146
?ראיתי מה עשיתי, טוב

97
00:05:41,146 --> 00:05:42,730
...או, אני כותב ב

98
00:05:42,730 --> 00:05:43,481
יומן

99
00:05:43,481 --> 00:05:47,318
.לא, יותר כמו מחברת. או, שיט

100
00:05:47,610 --> 00:05:53,365
,כשאני בונה בניין
.התוכנית לא ניקראת חירטוט

101
00:05:53,824 --> 00:05:56,785
?לא יכול לעשות גם את זה

102
00:05:56,785 --> 00:06:00,413
בתיכון עשיתי סקס עם בחורה
...באמצע

103
00:06:00,413 --> 00:06:01,498
הקפיטריה

104
00:06:01,498 --> 00:06:04,459
.כן, אבל זה לא מה שהם מחפשים

105
00:06:08,379 --> 00:06:10,214
.עשית כל כך הרבה

106
00:06:10,214 --> 00:06:11,882
?או, את אוהב את זה

107
00:06:11,882 --> 00:06:15,010
.או אלוהים, זה גם אלגנטי

108
00:06:15,010 --> 00:06:18,180
?מתי מתחיל הדבר הסוער

109
00:06:18,180 --> 00:06:18,889
?מה

110
00:06:18,889 --> 00:06:23,643
,את יודעת, החשפן והבחורים שרוקדים
.ואת יודעת, שטרונגולים עפים לכל עבר

111
00:06:26,896 --> 00:06:30,733
,פיבס, אני...,לא יעופו פה דברים

112
00:06:30,733 --> 00:06:34,403
חשבנו שאנחנו מעט בוגרות בשביל
.דברים כאלה

113
00:06:34,403 --> 00:06:36,863
.סדר'

114
00:06:36,863 --> 00:06:38,406
.אני מבינה מה את עושה, זה בסדר

115
00:06:38,406 --> 00:06:42,285
.זה כל מה שיש, רק תה, טוב

116
00:06:42,744 --> 00:06:46,539
.מממ, גס

117
00:06:47,707 --> 00:06:51,543
ברצינות, פיבס, זאת לא סוג כזה
.של מסיבה

118
00:06:51,835 --> 00:06:56,923
באמת? אז ככה אני מתחילה את חיי
?הנישואין

119
00:06:57,090 --> 00:06:59,634
רייצ'ל, זאת מסיבת הרווקות היחידה
.שתהיה לי

120
00:06:59,634 --> 00:07:03,554
יש לי בקבוק יין
.גדול בארנק

121
00:07:05,348 --> 00:07:09,185
?באמת? כלומר, באמת רק תה

122
00:07:10,644 --> 00:07:12,730
.לאאא

123
00:07:12,730 --> 00:07:15,899
.פיבי, ברור שיש עוד

124
00:07:15,899 --> 00:07:22,363
אני מתכוונת... בואי נשאל את מוניקה
.מה עם הבולבולים

125
00:07:24,407 --> 00:07:28,244
ג'ין, אני מזכיר לך, אתה חייב להזכיר לך שאתה
.חייב את כל השישה כדי להשאר במשחק

126
00:07:28,369 --> 00:07:32,706
תתאר לג'ואי דברים שנימצאים
.במקרר

127
00:07:32,873 --> 00:07:35,584
עדיף שיתנו לנו את הנקודות
.במתנה

128
00:07:35,584 --> 00:07:39,004
תן לי 20 שניות על השעון
.מוכנים? תתחילו

129
00:07:39,004 --> 00:07:40,338
.אתה שם אותם בקפה

130
00:07:40,338 --> 00:07:42,924
.כפית, ידיים, פנים

131
00:07:42,924 --> 00:07:46,761
.זה לבן-
.נייר, שלג, רוח רפאים-

132
00:07:46,969 --> 00:07:48,137
.זה כבד יותר מחלב

133
00:07:48,137 --> 00:07:50,890
.או, סלע, כלב, כדור הארץ

134
00:07:50,890 --> 00:07:51,974
.עבור

135
00:07:51,974 --> 00:07:53,016
אתה שם את זה בסנדוויץ

136
00:07:53,016 --> 00:07:55,519
.סלאמי, אנשובי, ריבה

137
00:07:55,519 --> 00:07:59,356
.זה לבן-
.נייר, שלג, רוח רפאים-

138
00:07:59,481 --> 00:08:02,233
.זה עשוי מביצים-
?עוף-

139
00:08:02,233 --> 00:08:03,776
עבור

140
00:08:03,776 --> 00:08:05,361
.אתה שם את זה בהמבורגר-
.קטשופ-

141
00:08:05,361 --> 00:08:08,364
.כן, עצור-
.עוגיה-

142
00:08:08,364 --> 00:08:09,907
.או. נגמר הזמן

143
00:08:09,907 --> 00:08:14,703
.ג'ואי, כמעט הצלחת שם

144
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
ג'ין, יהיה לך סיכוי להגיע לגלגל
.הניצחון בחצי השני של התוכנית

145
00:08:17,789 --> 00:08:24,587
אבל עכשיו, אנריאטה, את הולכת לגלגל הניצחון
לנסות לזכות ב-$10000 מיד אחרי זה

146
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
.אל תלכו לשום מקום

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,215
.יצאנו לפרסומות

148
00:08:28,215 --> 00:08:32,052
או, אז לא ניצחנו. אבל זה כיף
?לשחק, נכון

149
00:08:32,636 --> 00:08:36,056
הבן שלי מתחיל ללמוד בקולג', יש
לי ניתוח בברך

150
00:08:36,056 --> 00:08:38,850
.גרמת לי לאבד $10,000

151
00:08:38,850 --> 00:08:41,352
וואו

152
00:08:41,352 --> 00:08:44,480
אני מצטער, אני מבטיח שנצליח
.יותר בפעם הבאה

153
00:08:44,480 --> 00:08:48,317
.אני יצליח, כי אני לא ישחק איתך

154
00:08:48,943 --> 00:08:50,945
אתה יודע, חלק מהשאלות היו
.קשות

155
00:08:50,945 --> 00:08:55,073
?למשל, למה שרוחות יהיו במקרר

156
00:08:58,118 --> 00:08:59,786
.אז, במוצאי שבת

157
00:08:59,786 --> 00:09:03,623
אני ישמח-
.מצוין-

158
00:09:04,874 --> 00:09:07,460
אז למה לקח לך כל כך הרבה
?זמן להזמין אותי

159
00:09:07,460 --> 00:09:10,212
או, זה ישמע לך מעט
...מטופש, אבל

160
00:09:10,212 --> 00:09:12,631
,את זוכרת את השותף שלי לחדר
?צ'נדלר בינג

161
00:09:12,631 --> 00:09:16,468
.בטח, הוא היה ב"להקה" שלך

162
00:09:17,427 --> 00:09:21,264
עברו 16 שנים אבל המרכאות
.באוויר עדיין כואבות

163
00:09:21,514 --> 00:09:22,891
.צטערת'-
.סדר'-

164
00:09:22,891 --> 00:09:26,686
בכל מקרה, שנינו מאוד חיבבנו
,אותך

165
00:09:27,019 --> 00:09:29,313
אבל לא רצינו לסכן את החברות
,שלנו

166
00:09:29,313 --> 00:09:33,400
אז בערך כרתנו ברית שלפיה אף
.אחד מאיתנו לא יזמין אותך

167
00:09:33,525 --> 00:09:34,568
?באמת

168
00:09:34,568 --> 00:09:35,819
?כן, למה

169
00:09:35,819 --> 00:09:41,074
...מכיוון שצ'נדלר ואני נהגנו להתמזמז
.המון

170
00:09:43,493 --> 00:09:44,660
?באמת

171
00:09:44,660 --> 00:09:47,538
.כן, הלכנו למעבדת המדע בסוף היום

172
00:09:47,538 --> 00:09:50,416
?ועל משטח העבודה שלי

173
00:09:53,460 --> 00:09:55,962
?היי, איפה הבחור הזה
.כבר עברה למעלה משעה

174
00:09:55,962 --> 00:09:59,799
,הוא מגיע מג'רסי
.הוא אמר שהוא יגיע כמה שיותר מהר

175
00:10:00,467 --> 00:10:01,426
?מי זה

176
00:10:01,426 --> 00:10:02,677
.המשטרה

177
00:10:02,677 --> 00:10:04,554
!אה, המשטרה

178
00:10:07,306 --> 00:10:10,809
.בדיוק, זה השוטר גוף טוב

179
00:10:10,809 --> 00:10:14,646
?מה הבעיה אדוני השוטר
?משהו היה רע

180
00:10:24,822 --> 00:10:27,700
.אוו, המון מדרגות

181
00:10:31,537 --> 00:10:33,747
.אוי, לא

182
00:10:33,747 --> 00:10:38,168
צריך להזהיר אנשים שאין
.מעלית

183
00:10:39,419 --> 00:10:43,256
.לא הייתי צריך לאכול אוכל מקסיקני

184
00:10:45,341 --> 00:10:49,178
?...אתה תהיה בסדר, השוטר
.גוף טוב-

185
00:10:49,470 --> 00:10:51,680
.אם אתה אומר

186
00:10:52,931 --> 00:10:59,521
אז, איפה הבחורה הצעירה
?את מי אני צריך לעצור

187
00:11:02,315 --> 00:11:04,734
.או, אלוהים

188
00:11:05,693 --> 00:11:11,740
טוב, משהו יראה לי לאן לחבר את הטייפ
.ונתחיל את המסיבה

189
00:11:16,870 --> 00:11:18,538
?רייצ'ל

190
00:11:18,538 --> 00:11:19,205
?כן

191
00:11:19,205 --> 00:11:21,583
?אממ, את צוחקת

192
00:11:21,583 --> 00:11:26,003
טוב, תראי, לא ידענו שתרצי חשפן, אז
אז חיפשנו בספר טלפונים את הראשון

193
00:11:26,003 --> 00:11:29,632
?בן כמה הספר שלך

194
00:11:29,632 --> 00:11:33,469
או, הבחור הזה הולך להתפשט
.בדירה שלי

195
00:11:33,469 --> 00:11:36,179
אוי לא, אני לא רוצה לראות אותו
.מתפשט

196
00:11:36,179 --> 00:11:39,182
?אתן מדברות עלי

197
00:11:39,182 --> 00:11:40,975
!או, לא

198
00:11:40,975 --> 00:11:45,354
אני מתכוונת, ברור שנירצה לראות
.אותך מתפשט

199
00:11:45,563 --> 00:11:49,400
.חתיכת ממתק

200
00:11:50,359 --> 00:11:54,780
טוב, אפשר לקבל את תשומת הלב שלכן
.בבקשה

201
00:11:58,783 --> 00:12:03,621
?משהו קרא לזרוע הארוכה של החוק

202
00:12:06,415 --> 00:12:11,211
אני צריך להזהיר אותך
שיש לי נשק חבוי

203
00:12:14,089 --> 00:12:19,761
אני מקווה שאת מכירה את הקוד הפיני
של המדינה

204
00:12:20,595 --> 00:12:26,559
טוב, טוב, מספיק עם ההצקות
.נעבור להנעמות

205
00:12:52,916 --> 00:12:56,753
.ואוו, ואוו, היא נרתעה

206
00:12:57,045 --> 00:13:00,882
.ככה אני נראת כשאני נדלקת

207
00:13:01,966 --> 00:13:03,885
.דיברתן עלי  מקודם

208
00:13:03,885 --> 00:13:05,803
.אני לא צריך את זה

209
00:13:05,803 --> 00:13:08,639
?אני יוצא, איפה הכובע שלי

210
00:13:09,723 --> 00:13:12,309
.אני בעסק הזה המון זמן

211
00:13:12,309 --> 00:13:14,603
..מדהים

212
00:13:15,062 --> 00:13:18,899
אם רק תשלמי לי $300
אני הולך

213
00:13:18,982 --> 00:13:20,817
?אתה צוחק

214
00:13:20,817 --> 00:13:21,985
.לא,לא תנו לי להביא את פנקס הצ'קים

215
00:13:21,985 --> 00:13:24,654
לא, את לא משלמת לא הוא לא
.עשה שום דבר

216
00:13:24,654 --> 00:13:26,322
?לא עשה שום דבר

217
00:13:26,322 --> 00:13:28,991
.לקחתי אוטובוס כל הדרך מאולבוקן

218
00:13:28,991 --> 00:13:32,453
,תיפסתי על, לא יודע, מליארד מדרגות

219
00:13:32,453 --> 00:13:36,289
זה לא שאני יכול לחזור בזמן

220
00:13:37,791 --> 00:13:40,960
לא אכפת לי, אנחנו לא משלמות
על זה $300

221
00:13:40,960 --> 00:13:47,049
אני לא אשם שאת לא מסוגלת להעריך את
היופי הגברי בכל הדרו

222
00:13:47,091 --> 00:13:48,551
כן, אני לא מסוגלת
.בטח

223
00:13:48,551 --> 00:13:55,849
בגלל זה אני לא יכולה לצפות באדם בגיל
העמידה שרוקד במה שניראה כתחפושת לילדים

224
00:13:57,851 --> 00:14:01,396
אולי שאלתי את זה מהאחיין שלי

225
00:14:01,396 --> 00:14:05,983
אבל אני מבטיח לך שמה שמיתחת
.זה גבר אמיתי

226
00:14:06,108 --> 00:14:09,945
סליחה, אמרת גבר אמיתי או
.גבר זקן

227
00:14:10,988 --> 00:14:14,241
.אוו, את אכזרית

228
00:14:14,241 --> 00:14:16,159
...או, תראה אדוני השוטר

229
00:14:16,159 --> 00:14:19,496
לעזאזל

230
00:14:19,496 --> 00:14:23,333
הפתעה, לחתיכת הבשר יש רגשות

231
00:14:26,043 --> 00:14:28,212
מחיאות כפיים

232
00:14:28,212 --> 00:14:31,507
אניריטה, בחרת ג'ק וג'יל עלו על
.גיבעה

233
00:14:31,507 --> 00:14:35,052
לידידה שלי, רייצ'ל יש ילדה
.אני מכיר טוב שירי ילדים

234
00:14:35,052 --> 00:14:40,140
ג'ואי, תתאר את הדברים הבאים שקשורים
לקונגרס האמריקני

235
00:14:42,058 --> 00:14:44,268
תן לי 20 שניות על השעון
.בבקשה

236
00:14:44,268 --> 00:14:46,562
.מוכנים? להתחיל

237
00:14:46,562 --> 00:14:50,399
(רשות מחוקקת)

238
00:14:50,524 --> 00:14:52,443
.אממ, עבור

239
00:14:52,443 --> 00:14:54,611
[(רטונדה (בניין מעוגל בעל כיפה]

240
00:14:54,611 --> 00:14:55,779
עבור.

241
00:14:55,779 --> 00:14:57,030
[(להאריך בדיון (כדי למנוע החלטה]

242
00:14:57,030 --> 00:14:57,572
עבור

243
00:14:57,572 --> 00:14:58,823
(נספח)

244
00:14:58,823 --> 00:15:01,409
טוב, הדבר הקטן שתלוי על הגרון
שלך

245
00:15:01,409 --> 00:15:02,452
ענבל

246
00:15:02,452 --> 00:15:04,120
.טוב, אז עבור

247
00:15:04,120 --> 00:15:05,455
(מושב משותף)

248
00:15:05,455 --> 00:15:09,959
טוב, אניריטה, לא קיבלת את כל הנקוד
שהיית צריכה, אז זה אומר שג'ין

249
00:15:09,959 --> 00:15:13,295
אתה הולך לגלגל המנצחים לנסות
לזכות ב-$10,000

250
00:15:13,295 --> 00:15:17,257
ואתה תהיה שם יחד עם
.ג'ואי טריביאני

251
00:15:20,427 --> 00:15:25,973
?אתה התמזמזת עם מייסי גולברג
?איך עשית את זה אחרי שהבטחת לי

252
00:15:26,807 --> 00:15:28,642
.סליחה

253
00:15:28,642 --> 00:15:31,145
זה לא גרם לנו להישמע הומואים
.בכלל

254
00:15:31,145 --> 00:15:32,688
.שברת את הברית

255
00:15:32,688 --> 00:15:34,314
.זה היה לפני 16 שנים

256
00:15:34,314 --> 00:15:37,567
.זה לא משנה
.מדובר ביסוד של החברות שלנו

257
00:15:37,567 --> 00:15:42,197
.אני מאמין שהיסוד היה שיער מוזר

258
00:15:43,823 --> 00:15:47,243
טוב, אם אתה מתחיל עם זה, גם אתה
שברת את הברית בעבר

259
00:15:47,243 --> 00:15:48,035
לא נכון

260
00:15:48,035 --> 00:15:48,911
?באמת

261
00:15:48,911 --> 00:15:49,453
לא

262
00:15:49,453 --> 00:15:50,120
?באמת

263
00:15:50,120 --> 00:15:50,829
לא

264
00:15:50,829 --> 00:15:52,081
אדריאן טרנר

265
00:15:52,081 --> 00:15:55,334
?כן

266
00:15:55,334 --> 00:15:58,170
היי

267
00:15:58,170 --> 00:16:00,714
אף פעם לא עשיתי משהו
.עם אדריאן טרנר

268
00:16:00,714 --> 00:16:03,091
.באמת, ואתה יודע כמה חיבבתי אותה

269
00:16:03,091 --> 00:16:04,801
אני לא יודע על מה אתה מדבר

270
00:16:04,801 --> 00:16:09,346
באמת? זוכר את המסיבה הגדולה ושנה
?הראשונה? שבוע לפני חופשת חג המולד

271
00:16:09,430 --> 00:16:12,307
כן, היו לך כמה מבקרים

272
00:16:18,438 --> 00:16:21,232
'אני לא מאמינה שאנחנו במסיבת קולג
אמיתית

273
00:16:21,232 --> 00:16:23,693
אני חייבת להשתין

274
00:16:23,693 --> 00:16:25,903
זה ממש מדהים

275
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
בחורים בקולג' ממש חמודים

276
00:16:28,280 --> 00:16:29,740
היי, יש לך חבר

277
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
אני יודעת

278
00:16:30,991 --> 00:16:35,912
אבל אם בחור שניראה כמו קורי היים ירצה
.לנשק אותי, אני יתן לו

279
00:16:37,330 --> 00:16:41,167
טוב, תראי, הנה צ'נדלר

280
00:16:42,001 --> 00:16:45,171
את יודע, החבר הטיפש של רוס, שאמר
שאני שמנה

281
00:16:45,171 --> 00:16:47,006
אני כבר ירדתי קילו וחצי

282
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
כן ממש רואים

283
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
אני יודעת

284
00:16:51,343 --> 00:16:55,180
בואי נראה אולי הוא יודע
איפה רוס

285
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
?היי, איך הולך

286
00:16:58,892 --> 00:17:00,435
...את לא-
.כן, רייצ'ל-

287
00:17:00,435 --> 00:17:03,980
.וזאת אחות של רוס, מוניקה
.ופגשנו בחג ההודיה

288
00:17:03,980 --> 00:17:05,523
נכון

289
00:17:05,523 --> 00:17:06,357
?אז מה קורה

290
00:17:06,357 --> 00:17:08,859
מגניב

291
00:17:08,859 --> 00:17:09,819
.היי, מוניקה

292
00:17:09,819 --> 00:17:14,239
.היי צ'נדלר, כלומר, נחמד לראות אותך
חבל

293
00:17:15,991 --> 00:17:17,909
.סדר'

294
00:17:17,909 --> 00:17:20,954
.אני יחפש את רוס

295
00:17:20,954 --> 00:17:23,998
.אויי רייצ', פופים

296
00:17:23,998 --> 00:17:27,835
אל תתני לי לשבת בהם, נהיה
.כאן ימים

297
00:17:32,256 --> 00:17:35,717
תקשיבי אדריין, את לא יכולה לספר לצ'נדלר
.על זה

298
00:17:35,717 --> 00:17:40,513
.או, תאמין לי רוס
.אני לא יספר לאף אחד

299
00:17:41,473 --> 00:17:45,351
מצויין

300
00:17:50,564 --> 00:17:53,150
.לא ידעתי שידעת על זה

301
00:17:53,150 --> 00:17:55,777
.אז כן, ונפגעתי

302
00:17:55,777 --> 00:18:00,281
בגלל זה כתבתי את השיר
."נבגד בחדר המשותף"

303
00:18:01,533 --> 00:18:03,826
.אחי, אני מצטער

304
00:18:03,826 --> 00:18:07,455
.תראה, עבר המון זמן

305
00:18:07,455 --> 00:18:11,750
אז, אני התמזמזתי עם אדריין ואתה עם
.מייסי

306
00:18:12,668 --> 00:18:16,505
.אנחנו תיקו

307
00:18:18,965 --> 00:18:22,802
?אנחנו תיקו, טוב

308
00:18:23,219 --> 00:18:24,929
,עוד דבר אחד

309
00:18:24,929 --> 00:18:27,390
כל כך כעסתי עליך באותו לילה
שרציתי להחזיר לך

310
00:18:27,390 --> 00:18:31,518
אז חשבתי, את מי רוס אוהב יותר
מכל אחד אחר

311
00:18:32,478 --> 00:18:36,314
?מה עשית לאמא שלי

312
00:18:39,609 --> 00:18:43,404
.לא איתה

313
00:18:56,083 --> 00:18:59,169
.הייתי כל כך שתויה

314
00:18:59,169 --> 00:19:03,965
מוזר, שתיתי אותה כמות של בירה כמוך ואני
לא מרגישה כלום

315
00:19:04,507 --> 00:19:06,259
?אז אתן נהנות

316
00:19:06,259 --> 00:19:09,595
לידיעתך, פרצוף תחת

317
00:19:09,595 --> 00:19:14,391
ירדתי קילו וחצי, אולי שתיים
עם כל הריקוד הזה

318
00:19:14,891 --> 00:19:16,143
?מישהו הזמין פיצה

319
00:19:16,143 --> 00:19:18,436
.או, זו אני

320
00:19:20,730 --> 00:19:24,567
אני ממש לא יצליח בבגרות מחר

321
00:19:25,443 --> 00:19:29,155
אז אולי תלמדי בקולג' כאן שנה הבאה
.ככה נוכל לצאת

322
00:19:29,155 --> 00:19:34,660
.כן, איזה תוכנית
אולי אני אקח את הכדורים עכשיו

323
00:19:34,701 --> 00:19:37,704
.אולי תתקבלי על מילגה ליופי

324
00:19:37,704 --> 00:19:41,541
איזה שקרן
(אלוהים)

325
00:19:44,043 --> 00:19:46,045
?לאן את מנסה להתקבל

326
00:19:46,045 --> 00:19:52,551
חשבתי שממש חשוב שאני אלך איפה שיש שמש
....אז התחלתי

327
00:19:52,760 --> 00:19:54,261
היי

328
00:19:54,261 --> 00:19:56,930
.אני בקולג', אני בלהקה

329
00:19:56,930 --> 00:19:59,307
טוב

330
00:20:05,896 --> 00:20:10,859
מה הבעיה, אף פעם לא ראית
?חשפן בן חמישים בוכה קודם

331
00:20:12,110 --> 00:20:14,028
אתה יודע מה? אנחנו
.נשלם לך

332
00:20:14,028 --> 00:20:17,406
?לא את צודקת, על מי אני עובד

333
00:20:17,406 --> 00:20:21,243
הייתי צריך לתלות את הריתמה
לפני הרבה שנים

334
00:20:23,161 --> 00:20:25,163
?מה אני יעשה

335
00:20:25,163 --> 00:20:29,000
כלומר, אלה החיים שלי
. כבר 32 שנים

336
00:20:29,084 --> 00:20:32,920
להתפשט לפני אנשים זה כל מה שאני
יודע

337
00:20:33,504 --> 00:20:36,215
צריך להיות עוד משהו שאתה יודע

338
00:20:36,215 --> 00:20:38,884
כלומר איזה כישרון כבר יש לך

339
00:20:38,884 --> 00:20:41,470
לא יודע

340
00:20:41,470 --> 00:20:45,265
אני יכול לגרום לחבילה שלי לרקוד

341
00:20:48,059 --> 00:20:52,188
אני יכול להרים דולר עם התחת
שלי

342
00:20:52,689 --> 00:20:57,860
אני יכול להגיע למקום המיוחד בתוכי
שבו אני לא מרגיש בושה

343
00:20:59,195 --> 00:21:03,031
אז אולי משהו במשרד

344
00:21:03,031 --> 00:21:05,534
אתה יכול ללמד חשפנות

345
00:21:05,534 --> 00:21:09,371
אתה יודע, לחלוק את המתת שלך
.להעביר את הלפיד

346
00:21:10,914 --> 00:21:15,334
.למעשה, זה לא רעיון רע
.אני יכול לעשות את זה מהדירה שלי

347
00:21:15,376 --> 00:21:18,879
אני לא חושב שיהיה לאמא שלי
אכפת

348
00:21:18,879 --> 00:21:21,423
נכון, אתה חושב שתהיה
?בסדר

349
00:21:21,423 --> 00:21:25,260
.כן כן, זה כל כך מוזר

350
00:21:25,886 --> 00:21:29,389
אתה אף פעם לא יודע מתי יהיה
הריקוד האחרון שלך

351
00:21:29,389 --> 00:21:33,226
ואפילו לא סיימתי אותו

352
00:21:35,645 --> 00:21:38,898
.תסיים אותו

353
00:21:38,898 --> 00:21:39,607
?מה

354
00:21:39,607 --> 00:21:43,318
.הריקוד האחרון שלך, תעשה אותו איתנו

355
00:21:43,318 --> 00:21:47,447
?באמת

356
00:21:47,447 --> 00:21:52,493
כן, מגיע לו לעשות את הדבר שהוא
.אוהב בפעם האחרונה

357
00:21:53,411 --> 00:21:57,248
.טוב, תתכוננו

358
00:22:29,152 --> 00:22:32,989
.או, זה כל כך חם

359
00:22:35,658 --> 00:22:37,785
.אוי, לא אל תפסיק

360
00:22:37,785 --> 00:22:39,995
.אני חייב

361
00:22:43,832 --> 00:22:46,501
ברוכים הבאים לסיבוב הניצחון
.ג'ואי, ג'ין, מוכנים

362
00:22:46,501 --> 00:22:49,379
.כן-
.בטח-

363
00:22:49,379 --> 00:22:52,757
טוב, תן לי 60 שניות על
.השעון בבקשה

364
00:22:52,757 --> 00:22:56,093
.מוכנים? תתחילו

365
00:22:56,093 --> 00:22:59,180
(אלון, אדר, בוקיצה (עץ נוי
.(תרזה (סוג של עץ

366
00:22:59,180 --> 00:23:02,975
?אוו, לא יודע, סוג של עצים

367
00:23:03,308 --> 00:23:06,937
(מילים בספרדית)

368
00:23:06,937 --> 00:23:11,733
או, מצטער, אני לא יודע מילים בספרדית

369
00:23:12,233 --> 00:23:13,484
גפרור, נר

370
00:23:13,484 --> 00:23:15,945
דברים שעושים "טסס" כאשר
מכבים אותם

371
00:23:15,945 --> 00:23:19,240
לפיד, מדורה, או..., השתן שלך

372
00:23:19,240 --> 00:23:22,201
דברים שבוערים

373
00:23:22,201 --> 00:23:23,911
אני רוצה ללכת לטיול

374
00:23:23,911 --> 00:23:25,537
תלטף לי את הבטן

375
00:23:25,537 --> 00:23:27,247
אחי, אני חושב שאתה נסחף

376
00:23:27,247 --> 00:23:29,457
יש לי פרווה, אני אוהב לנבוח

377
00:23:29,457 --> 00:23:32,043
מה שכלב אומר

378
00:23:32,043 --> 00:23:35,504
...פפרוני-
!תוספות של פיצה! הבא בתור-

379
00:23:35,504 --> 00:23:40,301
סינדי קרופוארד, כריסטי ברינקלי
היידי קולמן, קלודיה שיפר

380
00:23:40,592 --> 00:23:43,178
...כריסטי טירלינטון, קייט מארס

381
00:23:43,178 --> 00:23:45,680
בחורות שצ'נדלר לא יכול לקבל

382
00:23:45,680 --> 00:23:49,517
!דוגמניות צמרת-
!?איפה-

383
00:23:52,886 --> 00:23:55,013
?היי, איפה רייצ'ל-

384
00:23:55,013 --> 00:23:58,850
היא ופיבי לקחו את החשפן לביה"ח

385
00:23:59,601 --> 00:24:02,020
?ידעת שצ'נדלר נישק את רייצ'ל

386
00:24:02,020 --> 00:24:03,938
?מה? מתי זה היה

387
00:24:03,938 --> 00:24:07,775
ב-1987, בסופשבוע שביקרתם אותי
.'בקולג

388
00:24:07,858 --> 00:24:10,152
.אוי אלוהים, זה פרוע

389
00:24:10,152 --> 00:24:12,488
,כן, אבל זה היה לפני מליון שנה
.אז זה לא משנה

390
00:24:12,488 --> 00:24:14,073
.טוב, זה משנה לי-
?למה-

391
00:24:14,073 --> 00:24:18,660
מכיוון שהלילה שאתה נישקת את רייצ'ל היה הלילה
.שאני נישקתי את רייצ'ל בפעם הראשונה

392
00:24:18,785 --> 00:24:20,453
?גם אתה נישקת אותה באותו לילה

393
00:24:20,453 --> 00:24:22,455
?שני גברים באותו לילה

394
00:24:22,455 --> 00:24:27,126
חשבתי שהיא נהיתה שרלילה אחרי
.ניתוח האף

395
00:24:27,251 --> 00:24:28,753
?ברצינות, איפה זה קרה

396
00:24:28,753 --> 00:24:34,508
,טוב, אחרי שאמרת לי שהיא התעלפה בחדר שלנו

397
00:24:34,508 --> 00:24:38,345
היא שכבה על המיטה שלי, מתחת למעילים
.של האנשים

398
00:24:38,345 --> 00:24:42,474
באתי לנשק אותה על המצח, אבל
,היה נורא חשוך, אז נישקתי לה את השפתיים

399
00:24:42,474 --> 00:24:46,310
התחלתי להתרומם, אבל הרגשתי
.שהיא מנשקת אותי חזרה

400
00:24:46,310 --> 00:24:49,563
עברה שניה לפני שזה היה מדהים

401
00:24:49,563 --> 00:24:52,733
אבל עכשיו אני מגלה שאתה נשקת
.אותה ראשון

402
00:24:52,733 --> 00:24:55,986
?רגע, על איזה מיטה אמרת שהיא הייתה
.שלי-

403
00:24:55,986 --> 00:24:59,072
.אני בטוח ששמתי אותה על שלי-
.לא היא הייתה על שלי-

404
00:24:59,072 --> 00:25:02,784
?למה שאני אנשק בחורה והשאיר אותה על המיטה שלך

405
00:25:02,784 --> 00:25:04,535
?אז מי היה על המיטה שלי

406
00:25:04,535 --> 00:25:08,372
!או, או, או

407
00:25:08,456 --> 00:25:10,082
!לא, לא, לא

408
00:25:10,082 --> 00:25:12,459
!כן

409
00:25:12,459 --> 00:25:14,294
?את היית מתחת לערמת המעילים

410
00:25:14,294 --> 00:25:18,173
!!!אני הייתי ערמת המעילים

411
00:25:19,966 --> 00:25:22,760
!אוי אלוהים

412
00:25:22,760 --> 00:25:26,597
!?אתה היית הנשקן המיסתורי שלי

413
00:25:26,973 --> 00:25:30,643
!? את היית הנשיקה הראשונה שלי עם רייצ'ל

414
00:25:30,643 --> 00:25:34,438
!? אתה היית הנשיקה הראשונה שלי בכלל

415
00:25:35,606 --> 00:25:39,442
?עם מה התחתנתי

416
00:26:11,025 --> 00:26:13,110
חרא